6月16日至20日，外国语学院2024级体育翻译专业硕士研究生赴成都思译翻译有限公司圆满完成了为期五天的专业实训活动。

6月16日，专业实训启动仪式在成都思译翻译有限公司正式举行。思译公司总经理助理彭丽主持启动仪式，黄昌佑总经理致辞向全体参训同学表示欢迎，并详细介绍了公司的业务布局和未来发展方向。副总经理姜道国逐一介绍了项目组核心成员及其专业领域，为学员们明确了实训任务和合作方向。培训总监郭霁明围绕实训日程、任务目标和考核标准进行了细致系统的讲解。参训学员代表刘平山发言，表达了对实训机会的珍惜和全身心投入学习的决心。学院院长李在辉教授总结发言，展望了校企合作的美好前景，鼓励学员们积极进取、踏实求学，切实提高专业实践能力。

在随后的五天时间里，学员们严格按照实训计划，有条不紊地推进各项任务。本次实训内容紧密结合行业前沿需求，涵盖翻译理论与实践（含AI技术应用）、翻译质量控制与项目管理流程、行业趋势与职业素养、高效查词技巧与翻译辅助工具应用、体育赛事解说词及合同协议翻译实操，以及译文排版规范等多个方面。通过现场实践、小组合作、导师逐一指导点评等形式，学员们在翻译技巧、跨文化沟通能力及项目管理能力方面均取得了明显进步。

6月20日，实训结训仪式顺利举行。培训总监郭霁明全面总结了五天的实训成果，充分肯定了学员们在学习与实践中表现出的积极态度与良好成效，并公布了优秀学员及兼职译员名单。学员代表李馨瑜在发言中表示：“此次实训切实将课堂所学与行业实际紧密结合，让我们对翻译职业有了更深入、更具体的理解。”学院副院长李航教授、袁彬教授，以及MTI中心主任刘宇副教授分别发表总结讲话，表示学院将进一步深化与企业的合作关系，不断优化实践平台，培养更多适应行业需求的翻译人才。

本次实训的成功举办，得益于学院的精心组织、思译公司的大力支持，以及全体导师与学员们的积极参与和共同努力。经过五天的沉浸式专业训练，学员们不仅提升了翻译实践能力，也深入了解了行业运作机制和职业标准。期待未来，他们以更加扎实的专业素养和饱满的职业热情，为翻译事业发展贡献新的力量。

撰稿人：陈晓雅 王庆怡

通讯员：何兴建

审稿人：顾春先 李航